1
00:00:01,793 --> 00:00:05,003
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:08,586 --> 00:01:11,236
[Suspiros]

3
00:01:18,379 --> 00:01:22,209
Ei, pai, vamos lá.
HORA DE IR.

4
00:01:22,241 --> 00:01:24,411
Ei, pai, vamos lá.

5
00:01:24,448 --> 00:01:28,858
CASO ENCONTRA VOCÊ AQUI,
NÓS AMBOS SEREMOS SALTADOS.

6
00:01:28,896 --> 00:01:30,786
VAMOS.

7
00:02:01,827 --> 00:02:03,307
EI, BOM DIA, CASO.

8
00:02:03,344 --> 00:02:06,004
MANHÃ.
O QUE ACONTECEU, HOMEM?

9
00:02:06,034 --> 00:02:08,974
FOI UM POUCO LENTO
ÚLTIMA NOITE.

10
00:02:09,000 --> 00:02:10,280
EU POSSO VER ISSO.

11
00:02:10,310 --> 00:02:13,070
HOMEM, VOCÊ SABE,
SÓ UMA NOITE,

12
00:02:13,103 --> 00:02:16,343
SE EU PUDESSE FAZER
O DINHEIRO LEVE.

13
00:02:16,379 --> 00:02:18,899
ENTÃO, VAMOS DESLIGAR
AS LUZES DA NOITE,

14
00:02:18,931 --> 00:02:20,171
USE VELAS.

15
00:02:20,206 --> 00:02:22,686
PODE DAR O LUGAR
ALGUMA CLASSE.

16
00:02:22,724 --> 00:02:24,454
ÓTIMA IDEIA.

17
00:02:26,586 --> 00:02:28,206
ÓTIMA IDEIA.

18
00:02:28,241 --> 00:02:31,311
DIGA QUE NÃO COLOCARIA UM CRIMP
EM TODA A LEITURA

19
00:02:31,344 --> 00:02:32,834
VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO MEU HORÁRIO?

20
00:02:32,862 --> 00:02:35,172
AGORA, VENCE.
TENHO ALGUM TRABALHO PARA FAZER.

21
00:02:35,206 --> 00:02:37,546
ATÉ MAIS.

22
00:02:42,896 --> 00:02:45,066
[Suspiros]

23
00:04:16,241 --> 00:04:18,721
[PNEUS GRITANDO]

24
00:04:48,931 --> 00:04:51,521
[RICOCHETES DE BALA]

25
00:05:25,482 --> 00:05:27,932
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

26
00:05:31,068 --> 00:05:32,378
JOE WANG, STEVE,

27
00:05:32,413 --> 00:05:35,283
DAN BOK'S
BAGMAN NÚMERO UM.

28
00:05:40,206 --> 00:05:42,166
PEGUEI DOIS GRANDES, HUH?

29
00:05:42,206 --> 00:05:44,236
EU DIRIA UM .38
DE PERTO

30
00:05:44,275 --> 00:05:46,025
PELO OLHAR DELE.

31
00:05:46,068 --> 00:05:47,378
SIM.

32
00:05:50,620 --> 00:05:51,970
CHE, O QUE VOCÊ TEM?

33
00:05:52,000 --> 00:05:54,720
COISAS DE SEUS BOLSOS -
CHAVES, CIGARROS,

34
00:05:54,758 --> 00:05:57,378
UM ISCEIRO, UM LENÇO,
UM PENTE DE BOLSO,

35
00:05:57,413 --> 00:05:59,173
UMA CARTEIRA
COM CERCA DE 40 DÓLARES NELE,

36
00:05:59,206 --> 00:06:02,376
E US$ 2.000 EM DINHEIRO DE
UM BOLSO INTERNO DA JAQUETA.

37
00:06:02,413 --> 00:06:04,143
UMA CARTEIRA COM US$ 40 DENTRO

38
00:06:04,172 --> 00:06:07,072
E $ 2.000 EM DINHEIRO
NO BOLSO?

39
00:06:07,103 --> 00:06:09,033
TIPO DE INTERESSANTE.

40
00:06:09,068 --> 00:06:10,448
ALGUÉM VIU ALGUMA COISA?

41
00:06:10,482 --> 00:06:12,212
HPD está batendo nas portas,

42
00:06:12,241 --> 00:06:15,141
MAS ELES NÃO
AINDA ACONTECEU ALGUÉM.

43
00:06:15,172 --> 00:06:17,832
ESTE CARRO DELE?

44
00:06:17,862 --> 00:06:21,722
IMPURE-O. DESMONTE.
PODE NOS DIZER ALGO.

45
00:06:21,758 --> 00:06:24,278
QUEIXO, SUPERE
PARA A CASA DE WANG.

46
00:06:24,310 --> 00:06:25,520
AGITE.

47
00:06:25,551 --> 00:06:28,101
O QUE TEM
CHEGAMOS AQUI, NÃO?

48
00:06:28,137 --> 00:06:29,657
UM BAGMAN É MORTO.

49
00:06:29,689 --> 00:06:33,929
ELE FOI QUEIMADO PELO DINHEIRO
ELE PROVAVELMENTE ESTAVA CARREGANDO?

50
00:06:33,965 --> 00:06:37,275
OU ESTE É O TRABALHO DE ALGUNS
FREELANCER FELIZ NO GATILHO?

51
00:06:37,310 --> 00:06:39,410
OU HÁ MAIS DO QUE ISSO
DO QUE ISSO?

52
00:06:39,448 --> 00:06:40,828
VAMOS FALAR OS COREANOS

53
00:06:40,862 --> 00:06:42,932
ESTÃO PRONTOS
PARA FAZER UM GRANDE MOVIMENTO.

54
00:06:42,965 --> 00:06:45,545
ESTE PODE SER O TIRO DE ABERTURA
EM UMA GUERRA DE GANGUES CONTRA BOK,

55
00:06:45,586 --> 00:06:47,996
TENTANDO DERRUBÁ-LO
DO ASSENTO CATBIRD.

56
00:06:48,034 --> 00:06:49,244
SIM. SIM, TALVEZ.

57
00:06:49,275 --> 00:06:50,585
NÃO SEI, STEVE.

58
00:06:50,620 --> 00:06:53,030
MAS HÁ UM CARA
QUEM IRIA.

59
00:06:53,068 --> 00:06:54,028
Dan Bok.

60
00:06:54,068 --> 00:06:57,518
SIM. VAMOS CONVERSAR
COM O SR. OK.

61
00:06:59,931 --> 00:07:01,031
NÃO POSSO ACREDITAR.

62
00:07:01,068 --> 00:07:03,828
JOE WANG ESTAVA EM
PARA UMA CHÁVENA DE CAFÉ

63
00:07:03,862 --> 00:07:06,242
UMA HORA
ANTES DE ACONTECER.

64
00:07:06,275 --> 00:07:07,825
VOCÊ SABE,
ELE CHEGOU MUITO.

65
00:07:07,862 --> 00:07:10,172
EU SABIA PARA QUEM ELE TRABALHAVA,
O QUE ELE FEZ.

66
00:07:10,206 --> 00:07:11,236
TODO MUNDO SABIA.

67
00:07:11,275 --> 00:07:14,895
ELE NÃO AGIU DIFERENTE
DO QUE QUALQUER OUTRO.

68
00:07:14,931 --> 00:07:17,591
QUANDO EU VI
ESSE CARA ATIROU ELE,

69
00:07:17,620 --> 00:07:20,340
ERA COMO
Eu estava assistindo TV.

70
00:07:20,379 --> 00:07:23,379
E ENTÃO ESSE CARA
OLHOU PARA MIM.

71
00:07:25,931 --> 00:07:30,661
BEM, O QUE VOCÊ QUER
FAZER ISSO, TEDDY?

72
00:07:30,689 --> 00:07:33,309
TEDDY, O QUE SÃO
VAMOS FAZER ISSO?

73
00:07:33,344 --> 00:07:35,384
VOCÊ SABE QUE TEMOS
PARA IR À POLICIA.

74
00:07:35,413 --> 00:07:38,003
EU PODERIA DESCREVER ELE
PARA ELES.

75
00:07:38,034 --> 00:07:40,074
E ENTÃO VOCÊ RECEBERÁ SEU NOME
NOS JORNAIS,

76
00:07:40,103 --> 00:07:42,003
E SE A POLÍCIA
NÃO O ENCONTRE PRIMEIRO,

77
00:07:42,034 --> 00:07:44,484
ELE SABERÁ CERTO
ONDE ENCONTRAR VOCÊ.

78
00:07:44,517 --> 00:07:46,097
TED, ESSE HOMEM WANG
ERA UM GANGSTER.

79
00:07:46,137 --> 00:07:48,517
VOCÊ NÃO SABE POR QUE
ESSAS PESSOAS O MATOU,

80
00:07:48,551 --> 00:07:51,521
E VOCÊ NÃO SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ NOS LEVANDO.

81
00:07:51,551 --> 00:07:53,551
SUE, OLHA PARA MIM.

82
00:07:53,586 --> 00:07:55,756
[BEBÊ CHORANDO]

83
00:07:58,827 --> 00:08:02,137
ELE ESTÁ COM FOME.
VOCÊ É, HEIN?

84
00:08:10,275 --> 00:08:13,235
Sinto muito, Teddy.

85
00:08:13,275 --> 00:08:16,995
VOCÊ TEM RAZÃO.

86
00:08:17,034 --> 00:08:21,864
QUERO DIZER, É CLARO QUE VOCÊ
TEM QUE IR À POLÍCIA.

87
00:08:21,896 --> 00:08:24,966
É SÓ QUE EU TENHO
TÃO Assustado, SABE?

88
00:08:25,000 --> 00:08:26,100
AH, NÃO SEI!

89
00:08:26,137 --> 00:08:29,337
PARECE QUE ESTAS COISAS
SEMPRE ACONTECE CONOSCO.

90
00:08:29,379 --> 00:08:31,139
APENAS DECIDEMOS MUDAR PARA DENTRO,

91
00:08:31,172 --> 00:08:34,032
PARE DE VIVER NAS RUAS
COMO CIGANO,

92
00:08:34,068 --> 00:08:37,028
E ENTÃO ALGO
COMO ISSO ACONTECE

93
00:08:37,068 --> 00:08:38,478
COMO SEMPRE ACONTECE.

94
00:08:38,517 --> 00:08:40,027
Vamos lá, vá com calma.

95
00:08:40,068 --> 00:08:42,858
OLHA, VOCÊ ESTÁ CERTO.
QUERO DIZER, WANG ERA UM GANGSTER.

96
00:08:42,896 --> 00:08:45,406
SE OS CARAS ASSIM
QUEREM MATAR UM AO OUTRO,

97
00:08:45,448 --> 00:08:47,718
ENTÃO É ISSO
O PROBLEMA DELES, CERTO?

98
00:08:55,172 --> 00:08:58,622
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

99
00:09:14,586 --> 00:09:17,826
VOCÊ TEM O NOME DELE
E ENDEREÇO.

100
00:09:17,862 --> 00:09:19,412
QUEIME-O.

101
00:09:19,448 --> 00:09:24,278
ELE ESTÁ NO SEU QUINTAL.
VOCÊ O QUEIMA.

102
00:09:24,310 --> 00:09:26,790
VOCÊ FOI AQUELE QUE ELE VIU.

103
00:09:26,827 --> 00:09:30,587
VOCÊ É O ÚNICO
ELE PODE DEDAR.

104
00:09:30,620 --> 00:09:33,760
EU VOU ME PREOCUPAR COM ISSO

105
00:09:33,793 --> 00:09:39,003
SE EU O VER
DE VOLTA A CHICAGO.

106
00:09:39,034 --> 00:09:44,454
AH...AGORA EU TENHO
UM AVIÃO PARA PEGAR.

107
00:09:44,482 --> 00:09:47,002
VOCÊ TEM UM CONTRATO.

108
00:09:47,034 --> 00:09:48,484
PARA JOE WANG.

109
00:09:48,517 --> 00:09:51,687
E VOCÊ ESTRAGOU!

110
00:09:57,413 --> 00:10:02,143
PERGUNTE A JOE SOBRE ISSO...
NA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ O VER.

111
00:10:06,137 --> 00:10:07,477
SIM?

112
00:10:07,517 --> 00:10:09,097
CINCO-O, DAN.

113
00:10:09,137 --> 00:10:10,337
CINCO-O?

114
00:10:10,379 --> 00:10:12,589
NA COVEIRA.

115
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
McGARRETT?

116
00:10:14,413 --> 00:10:16,863
E WILLIAMS.

117
00:10:16,896 --> 00:10:21,586
VOCÊ FICA, ENTENDE?

118
00:10:23,517 --> 00:10:25,097
VOCÊ ESPERA.

119
00:10:41,793 --> 00:10:45,553
Eu estava prestes a descer
E FALO COM VOCÊ.

120
00:10:45,586 --> 00:10:49,826
TIPO DE INFORMAL
CONVERSA, EU ACHO.

121
00:10:49,862 --> 00:10:55,212
MUITO ENGRAÇADO, McGARRETT.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM JOE?

122
00:10:55,241 --> 00:10:56,721
JÁ OBSERVAMOS

123
00:10:56,758 --> 00:10:59,518
ALGUNS SEGUNDOS
DO SILÊNCIO EM SUA MEMÓRIA.

124
00:10:59,551 --> 00:11:00,931
OUTRO COMEDIANTE.

125
00:11:00,965 --> 00:11:04,205
O QUE VOCÊ FAZ?
VENDER-LHE SUAS VELHAS PIADAS?

126
00:11:04,241 --> 00:11:07,031
QUANTO DINHEIRO VOCÊ IMAGINA
VOCÊ PERDEU A NOITE ÚLTIMA?

127
00:11:07,068 --> 00:11:08,688
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

128
00:11:08,724 --> 00:11:13,034
VAMOS, BOK, SE VOCÊ QUISER
PARA FALAR, VAMOS FALAR.

129
00:11:13,068 --> 00:11:17,548
JOE WANG FOI ATINGIDO
CERCA DAS 6:00 DA MANHÃ.

130
00:11:18,827 --> 00:11:22,517
ELE DEVE TER ACABADO
COLETANDO SUA TOMA.

131
00:11:22,551 --> 00:11:25,241
AGORA, MEU palpite é
QUE ELE ESTAVA CARREGANDO

132
00:11:25,275 --> 00:11:27,715
US$ 10.000, TALVEZ US$ 15.000
DO SEU DINHEIRO.

133
00:11:27,758 --> 00:11:30,618
[risos] VOCÊ ME PERDEU
NA VOLTA DISTANTE, McGARRETT.

134
00:11:30,655 --> 00:11:33,065
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

135
00:11:33,103 --> 00:11:35,483
SE WANG NÃO FOSSE ATERRADO
EM UM ASSALTO,

136
00:11:35,517 --> 00:11:36,547
POR QUE ELE FOI ATINGIDO?

137
00:11:36,586 --> 00:11:40,476
VOCÊ É A POLICIAL.
VOCÊ ME DIZ.

138
00:11:40,517 --> 00:11:43,827
[TOQUE DE TELEFONE]

139
00:11:43,862 --> 00:11:49,172
OK.
SIM. SIM, ELE ESTÁ AQUI.

140
00:11:50,724 --> 00:11:53,174
McGARRETT.

141
00:11:53,206 --> 00:11:55,516
SIM, QUEIXO.

142
00:11:55,551 --> 00:11:56,931
ELE ERA, HEIN?

143
00:11:56,965 --> 00:12:01,025
OBTENHA UMA EQUIPE DE LABORATÓRIO
LÁ IMEDIATAMENTE.

144
00:12:01,068 --> 00:12:04,068
ALGUÉM DEU
APARTAMENTO DE WANG UM LANÇAMENTO.

145
00:12:04,103 --> 00:12:05,213
RASGUEI-O.

146
00:12:05,241 --> 00:12:10,281
VOCÊ TEM IDEIA DO QUE
ELES PROCURARAM?

147
00:12:10,310 --> 00:12:12,790
Você me pegou, McGARRETT.

148
00:12:12,827 --> 00:12:18,657
AINDA NÃO, BOK, AINDA NÃO.
MAS SEJA PACIENTE, EU VOU.

149
00:12:20,620 --> 00:12:23,240
[Rindo]

150
00:12:29,551 --> 00:12:32,551
OLHA, MEU AVIÃO É
SAINDO, UH--

151
00:12:32,586 --> 00:12:35,756
VOCÊ QUER OUTRO
CONTRATO, NÃO É?

152
00:12:35,793 --> 00:12:39,453
É ISSO QUE VOCÊ É
BUSCANDO, NÃO É?

153
00:12:39,482 --> 00:12:42,932
ESTOU ABERTO A UMA OFERTA.

154
00:12:47,586 --> 00:12:50,616
10 CONTAS. PEGUE-O.

155
00:12:56,275 --> 00:12:57,715
SUE, OUÇA ISSO -

156
00:12:57,758 --> 00:13:00,028
"Uma recompensa de 10.000
PARA INFORMAÇÕES

157
00:13:00,068 --> 00:13:02,758
"LEVANDO À PRISÃO
E CONVICÇÃO

158
00:13:02,793 --> 00:13:04,593
"DO ASSASSINO OU ASSASSINOS

159
00:13:04,620 --> 00:13:06,030
"DA FIGURA DO SUB MUNDO
JOE WANG

160
00:13:06,068 --> 00:13:07,928
"ESTÁ SENDO OFERECIDO
PELO BOLETIM ESTRELA,

161
00:13:07,965 --> 00:13:10,655
A TESTEMUNHA SECRETA DO JORNAL
EDITOR ANUNCIADO HOJE."

162
00:13:10,689 --> 00:13:12,899
É UMA CARACTERÍSTICA
O JORNAL FUNCIONA.

163
00:13:12,931 --> 00:13:15,661
UMA PESSOA QUE SABE
ALGO SOBRE UM CRIME

164
00:13:15,689 --> 00:13:17,239
PODE ESCREVER UMA CARTA -

165
00:13:17,275 --> 00:13:18,305
TED, NÃO!

166
00:13:18,344 --> 00:13:19,974
VOCÊ NÃO USA SEU NOME.

167
00:13:20,000 --> 00:13:22,790
VEJA, VOCÊ ASSINA
COM UM NÚMERO.

168
00:13:22,827 --> 00:13:25,207
VOCÊ ARRANCA UM CANTO
COM O NÚMERO NELE,

169
00:13:25,241 --> 00:13:28,211
E ISSO TE IDENTIFICA
CASO VOCÊ RECEBA A RECOMPENSA.

170
00:13:28,241 --> 00:13:30,241
"ESTE JORNAL
GARANTE ANONIMATO

171
00:13:30,275 --> 00:13:32,375
"E PAGAMENTO DE RECOMPENSA
SERÁ ARRANJADO

172
00:13:32,413 --> 00:13:34,793
"DE QUALQUER FORMA PRESCRITA
PELA TESTEMUNHA

173
00:13:34,827 --> 00:13:37,377
PARA A PROTEÇÃO
DE SUA IDENTIDADE."

174
00:13:37,413 --> 00:13:39,003
10.000 dólares.
$ 10.000.

175
00:13:39,034 --> 00:13:43,594
PENSE NO QUE PODEMOS FAZER
COM ESSE TIPO DE PÃO.

176
00:13:43,620 --> 00:13:45,690
EU PODERIA SAIR DO MEU TRABALHO.

177
00:13:45,724 --> 00:13:47,314
EU PODERIA VOLTAR PARA A ESCOLA
TEMPO INTEGRAL.

178
00:13:47,344 --> 00:13:49,284
PODEMOS COMEÇAR
ALGUM TIPO DE NEGÓCIO -

179
00:13:49,310 --> 00:13:51,030
DEVE HAVER
ALGUM TIPO DE CAPTURA.

180
00:13:51,068 --> 00:13:53,028
A GENTE NÃO DÁ
ESSE TIPO DE DINHEIRO

181
00:13:53,068 --> 00:13:55,378
SEM SABER
PARA QUEM ESTÃO DANDO.

182
00:13:55,413 --> 00:13:56,833
DIZ ASSIM AQUI!

183
00:13:56,862 --> 00:13:58,972
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE DIZ!
VOCÊ ME PROMETEU.

184
00:13:59,000 --> 00:14:01,140
VOCÊ DISSE QUE NÓS
VAMOS ESQUECER!

185
00:14:01,172 --> 00:14:03,142
ISSO FOI ANTES.

186
00:14:04,344 --> 00:14:06,904
SUE, TENHO QUE FAZER ISSO.
10.000 dólares!

187
00:14:06,931 --> 00:14:09,971
NUNCA VOU CONSEGUIR
MAIS UMA QUEBRA COMO ESSA.

188
00:14:10,000 --> 00:14:11,690
[BEBÊ CHORANDO]

189
00:14:11,724 --> 00:14:13,834
SUE, não posso estragar tudo.

190
00:14:13,862 --> 00:14:16,002
EU NÃO POSSO ESTRAGAR ISSO!

191
00:14:16,034 --> 00:14:18,004
[BEBÊ CHORANDO]

192
00:14:18,034 --> 00:14:23,004
OK. TUDO BEM.
VOCÊ ESCREVE A CARTA.

193
00:15:16,275 --> 00:15:21,235
ENCONTREI ISSO EM
O TRAÇO DO CARRO DE WANG.

194
00:15:21,275 --> 00:15:25,275
Hmm... DEFINITIVAMENTE
NÃO É CHAVE DE CARRO.

195
00:15:25,310 --> 00:15:31,100
"O.N.B."
BANCO NACIONAL DE OAHU?

196
00:15:31,137 --> 00:15:33,517
Esse é o meu palpite, STEVE.
UMA CHAVE DE DEPÓSITO SEGURO.

197
00:15:33,551 --> 00:15:35,551
BEN, CHIN, VERIFIQUEM.

198
00:15:35,586 --> 00:15:37,926
SE HOUVER UMA CAIXA DENTRO
O NOME DE WANG NO BANCO,

199
00:15:37,965 --> 00:15:39,925
VAMOS OBTER UMA ORDEM DO TRIBUNAL
PARA ABRIR.

200
00:15:39,965 --> 00:15:42,755
E ESSAS DUAS LESMAS
DOC SAIU DE WANG?

201
00:15:42,793 --> 00:15:44,933
ELES SÃO CALIBRE .38,
TORÇÃO DIREITA,

202
00:15:44,965 --> 00:15:46,305
SEIS TERRENOS DE 0,5 LARGURA.

203
00:15:46,344 --> 00:15:48,524
PROVAVELMENTE
UM SMITH E WESSON.

204
00:15:48,551 --> 00:15:50,071
ALGUMA COISA NA ARMA?

205
00:15:50,103 --> 00:15:50,973
AINDA NÃO.

206
00:15:51,000 --> 00:15:52,550
OK, obrigado, CHE.

207
00:15:52,586 --> 00:15:54,656
A ÚLTIMA INTELIGÊNCIA
RELATÓRIO SOBRE DAN BOK.

208
00:15:54,689 --> 00:15:55,689
O QUE ISSO NOS DIZ, DANNO?

209
00:15:55,724 --> 00:15:57,034
A ILHA
RASTEJANDO COM CARAS

210
00:15:57,068 --> 00:15:59,168
COMichão para bater no BOK
FORA DE SEU POLEIRO,

211
00:15:59,206 --> 00:16:01,136
MAS NÃO HÁ MÚLTIPLA
COM FORÇA BASTANTE

212
00:16:01,172 --> 00:16:02,312
PARA FAZER UM MOVIMENTO AINDA.

213
00:16:02,344 --> 00:16:04,864
WANG NÃO FOI O PRIMEIRO
ENTRE EM UMA GUERRA DE GANGUES?

214
00:16:04,896 --> 00:16:06,756
NÃO SE ISSO
A INFORMAÇÃO ESTÁ CERTA.

215
00:16:06,793 --> 00:16:08,453
O QUE ELES DIZEM
NA RUA?

216
00:16:08,482 --> 00:16:11,412
DUQUE AINDA ESTÁ FORA
ALIMENTANDO OS POMBOS.

217
00:16:11,448 --> 00:16:12,758
Continue pressionando, Danno.

218
00:16:12,793 --> 00:16:14,903
EXISTEM MUITAS RAZÕES

219
00:16:14,931 --> 00:16:18,001
POR QUE WANG
PEGUEI ESSAS DUAS LESMAS.

220
00:16:18,034 --> 00:16:20,034
O QUE PRECISAMOS
É O CERTO.

221
00:16:45,586 --> 00:16:47,996
PROCURANDO ALGUÉM?

222
00:16:48,034 --> 00:16:51,864
SIM, UM CARA
CHAMADO “REYNOLDS”.

223
00:16:51,896 --> 00:16:55,516
TENHO ESSE ENDEREÇO
PARA ELE.

224
00:16:55,551 --> 00:17:00,721
A CASA ESTÁ VAGA.
REYNOLDS?

225
00:17:00,758 --> 00:17:02,448
THEODORE REYNOLDS.

226
00:17:02,482 --> 00:17:06,102
AH, SIM, JOVENS HAOLES
COM O BEBÊ.

227
00:17:06,137 --> 00:17:10,377
Eles se mudaram,
AH... SEIS MESES ATRÁS.

228
00:17:13,586 --> 00:17:15,336
PARA ONDE ELES SE MUDAM?

229
00:17:15,379 --> 00:17:17,619
QUEM SABE?
ISSO É APENAS UM PAD HIPPIE.

230
00:17:17,655 --> 00:17:20,235
AS CRIANÇAS ESTÃO SE MUDANDO
E FORA O TEMPO TODO.

231
00:17:20,275 --> 00:17:22,755
VOCÊ É UM COLETOR DE CONTAS
OU ALGO?

232
00:17:22,793 --> 00:17:25,973
SIM.

233
00:17:39,896 --> 00:17:42,206
76.497 dólares, Steve.

234
00:17:42,241 --> 00:17:47,001
MAIS OS US$ 2.000 QUE ELE TINHA
NELE QUANDO FOI MORTO.

235
00:17:47,034 --> 00:17:51,214
PERGUNTA - COMO PODERIA
UM CARA COMO JOE WANG,

236
00:17:51,241 --> 00:17:53,311
POUCO MAIS
DO QUE UM BAGMAN PARA BOK,

237
00:17:53,344 --> 00:17:55,244
OBTENHA UM STASH
ASSIM?

238
00:17:55,275 --> 00:17:57,685
ELE PODERIA TER
ALGO PRÓPRIO

239
00:17:57,724 --> 00:17:58,694
VAI PARA O LADO.

240
00:17:58,724 --> 00:18:01,004
POSSIVELMENTE, MAS DE
O QUE SABEMOS SOBRE ELE,

241
00:18:01,034 --> 00:18:02,414
ELE NÃO ESTAVA
QUE EMPREENDEDOR.

242
00:18:02,448 --> 00:18:04,548
SE NOSSA INTELIGÊNCIA
OS RELATÓRIOS ESTÃO CORRETOS

243
00:18:04,586 --> 00:18:07,026
E A CONVERSA
AQUELE DUQUE PEGOU

244
00:18:07,068 --> 00:18:08,548
NA RUA ESTÁ CERTO,

245
00:18:08,586 --> 00:18:10,786
ELE NÃO FOI ATINGIDO
POR UMA MOB RIVAL.

246
00:18:10,827 --> 00:18:13,587
AINDA NÃO PODEMOS DEIXAR
UM ASSASSINATO, STEVE.

247
00:18:13,620 --> 00:18:15,620
NÃO, MAS VAMOS EXAMINAR
A TEORIA

248
00:18:15,655 --> 00:18:18,235
QUE ELE ESTAVA MERGULHANDO
NO TILL, HUH?

249
00:18:18,275 --> 00:18:20,965
AGORA, SUPOSIMOS QUE ELE MANTENHA
APENAS $ 1 EM CADA $ 100

250
00:18:21,000 --> 00:18:22,450
QUE ELE COLETOU PARA BOK.

251
00:18:22,482 --> 00:18:26,032
NÃO DEMORARIA MUITO
Para encher esse cofre.

252
00:18:26,068 --> 00:18:27,378
SE WANG ESTAVA SKIMMING,

253
00:18:27,413 --> 00:18:29,903
ENTÃO ELE FOI
REALMENTE PEDINDO.

254
00:18:29,931 --> 00:18:32,071
SIM,
E ELE CONSEGUIU TAMBÉM.

255
00:18:32,103 --> 00:18:34,663
MAS POR QUE NO ABERTO?
POR QUE UM BATIDO NA RUA?

256
00:18:34,689 --> 00:18:38,139
SE ISSO FOSSE UM ASSUNTO DE FAMÍLIA,
BOK PODERIA TER ESPERADO

257
00:18:38,172 --> 00:18:40,282
ATÉ WANG
TERMINOU SUAS RODADAS

258
00:18:40,310 --> 00:18:43,550
E ENTÃO O PROFUNDO SEIS
SEM RUÍDO, SEM COMBUSTÍVEL.

259
00:18:43,586 --> 00:18:46,236
EXCETO, QUANDO VOCÊ DESPERDÍCIA
UM BAGMAN PARA SKIMMING,

260
00:18:46,275 --> 00:18:47,995
VOCÊ QUER RUÍDO, VOCÊ QUER RUÍDO.

261
00:18:48,034 --> 00:18:50,034
VOCÊ QUER ENFORCÁ-LO
EM UM GANCHO DE CARNE

262
00:18:50,068 --> 00:18:52,278
AO MEIO-DIA
NO SHOPPING DA QUARTA RUA

263
00:18:52,310 --> 00:18:55,140
COMO UM AVISO PARA TODOS OS OUTROS
COM DEDOS COM COCEIRA.

264
00:18:55,172 --> 00:18:57,312
AGORA, ISSO É APENAS UMA TEORIA,
SENHORES,

265
00:18:57,344 --> 00:18:59,664
MAS EU GOSTO,
PORQUE SE PUDERMOS PROVAR,

266
00:18:59,689 --> 00:19:01,829
PODEMOS REALMENTE PREGAR BOK
PARA A PAREDE,

267
00:19:01,862 --> 00:19:04,142
NÃO APENAS PARA JOGAR,
EXTORSÃO E TRÁFICO DE DROGAS,

268
00:19:04,172 --> 00:19:07,032
MAS PARA ASSASSINATO – ASSASSINATO UM.

269
00:19:07,068 --> 00:19:08,858
[zumbido]

270
00:19:08,896 --> 00:19:10,276
SIM, JENNY?

271
00:19:10,310 --> 00:19:13,970
Jack Powell na linha quatro.

272
00:19:14,000 --> 00:19:16,140
EDITORA DO STAR-BOLETIM.

273
00:19:16,172 --> 00:19:18,452
SIM, JACK?

274
00:19:18,482 --> 00:19:21,762
Steve, eu tenho algo
você deveria ver -

275
00:19:21,793 --> 00:19:24,663
uma carta de testemunha secreta
sobre o assassinato de Joe Wang.

276
00:19:24,689 --> 00:19:25,899
OH?

277
00:19:25,931 --> 00:19:28,001
E eu acho que seria uma boa ideia
para o procurador distrital

278
00:19:28,034 --> 00:19:29,454
para ver também.

279
00:19:29,482 --> 00:19:30,382
TUDO BEM.

280
00:19:30,413 --> 00:19:32,343
OK, vou ter MANICOTE AQUI.

281
00:19:32,379 --> 00:19:35,029
Posso estar aí em 20 minutos,
se isso for conveniente.

282
00:19:35,068 --> 00:19:36,658
MULTAR. ESTAREMOS AQUI.

283
00:19:36,689 --> 00:19:38,589
[Clique]

284
00:19:38,620 --> 00:19:40,720
Nossa, isso é interessante.

285
00:19:40,758 --> 00:19:41,618
[CLIQUES DO RECEPTOR]

286
00:19:41,655 --> 00:19:44,025
Sinto muito,
MAS NÃO TEMOS PERMITIDO

287
00:19:44,068 --> 00:19:46,448
PARA DISTRIBUIR INFORMAÇÕES
EM PORTADORES.

288
00:19:46,482 --> 00:19:47,692
É UMA REGRA.

289
00:19:47,724 --> 00:19:49,284
Ah, eu entendo isso.

290
00:19:49,310 --> 00:19:54,450
VOCÊ CONHECE O VELHO DITOR
“REGRAS SÃO FEITAS PARA SER QUEBRADAS”?

291
00:19:57,689 --> 00:19:59,899
NÃO REGRAS DA BIBLIOTECA.

292
00:19:59,931 --> 00:20:03,831
OLHA, ESSE CARA REYNOLDS,
ELE Pulou com 3.000 dólares.

293
00:20:03,862 --> 00:20:04,972
ELE É UM CROOK.

294
00:20:05,000 --> 00:20:06,690
SENHOR, PELA ÚLTIMA VEZ,

295
00:20:06,724 --> 00:20:09,284
MESMO SE EU TIVER UMA MUDANÇA
DE ENDEREÇO PARA O HOMEM,

296
00:20:09,310 --> 00:20:11,410
EU NÃO SERÁ PERMITIDO
PARA DAR A VOCÊ.

297
00:20:11,448 --> 00:20:13,168
AGORA VOCÊ TERÁ
PARA ME DESCULPAR.

298
00:20:13,206 --> 00:20:14,276
POSSO TE AJUDAR?

299
00:20:14,310 --> 00:20:15,410
SIM, OBRIGADO.

300
00:20:15,448 --> 00:20:17,028
Acabei de me mudar para cá
DE HILO.

301
00:20:17,068 --> 00:20:18,828
EU PERGUNTEI À SENHORA
NO MESA DE CHECKOUT

302
00:20:18,862 --> 00:20:21,282
SE EU PUDESSE USAR AQUI,
E ELA DISSE: "NÃO"

303
00:20:21,310 --> 00:20:23,970
EU PRECISARIA TER UM
PARA HONOLULU.

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,450
ELA DISSE QUE VOCÊ ME DARIA

305
00:20:25,482 --> 00:20:27,972
UM FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
PARA PREENCHER.

306
00:20:28,000 --> 00:20:29,790
POSSO TER UM, POR FAVOR?

307
00:21:00,931 --> 00:21:04,101
COMO VOCÊ SABE, STEVE,
A MAIORIA DAS INFORMAÇÕES

308
00:21:04,137 --> 00:21:06,617
TRATADO PELO NOSSO
EDITOR DE TESTEMUNHA SECRETA

309
00:21:06,655 --> 00:21:09,165
É ROTINAMENTE
ENTREGUE PARA HPD.

310
00:21:09,206 --> 00:21:10,276
MAS NESTE CASO,

311
00:21:10,310 --> 00:21:13,000
POR CAUSA DO ORGANIZADO
IMPLICAÇÕES DO CRIME

312
00:21:13,034 --> 00:21:14,454
DA MATANÇA DE JOE WANG,

313
00:21:14,482 --> 00:21:16,592
MAIS O FATO
QUE O BOLETIM ESTRELA

314
00:21:16,620 --> 00:21:19,140
ESTÁ OFERECENDO UM BONITO
RECOMPENSA NO CASO,

315
00:21:19,172 --> 00:21:21,282
A CARTA FOI
VIROU PARA MIM.

316
00:21:21,310 --> 00:21:22,760
E DEPOIS DE LER A CARTA,

317
00:21:22,793 --> 00:21:25,793
Achei melhor ligar
O ADVOGADO DO DISTRITO.

318
00:21:25,827 --> 00:21:27,377
VOCÊ VÊ O PROBLEMA, STEVE?

319
00:21:27,413 --> 00:21:30,553
CLARO, O BOLETIM ESTRELA
COMPROMISSOS DE MANTER A IDENTIDADE

320
00:21:30,586 --> 00:21:33,896
DE SUAS TESTEMUNHAS ANÔNIMAS
DO COMEÇO AO FIM.

321
00:21:33,931 --> 00:21:36,691
MAS AQUI - AQUI TEMOS
UMA CARTA DE ALGUÉM

322
00:21:36,724 --> 00:21:39,484
ALEGANDO QUE ELE NÃO SÓ
VI JOE WANG MORTO,

323
00:21:39,517 --> 00:21:41,137
MAS ELE ERA
QUASE SE MATOU.

324
00:21:41,172 --> 00:21:43,102
E CUJA VIDA
AINDA PODE ESTAR EM PERIGO.

325
00:21:43,137 --> 00:21:44,447
VOCÊ PODE APOSTAR NISSO.

326
00:21:44,482 --> 00:21:46,342
SE BOK ESTAVA ATRÁS
O golpe de Joe Wang,

327
00:21:46,379 --> 00:21:48,409
ELE NÃO VAI DEIXAR
UMA TESTEMUNHA OCULAR

328
00:21:48,448 --> 00:21:50,618
ANDE VIVO E chilreando
SE ELE PODE AJUDAR.

329
00:21:50,655 --> 00:21:54,515
ELE VAI VIRAR ESTA CIDADE
DE CABEÇA PARA BAIXO PARA ENCONTRÁ-LO.

330
00:21:54,551 --> 00:21:58,521
AGORA, JACK, EU APREÇO
AS IMPLICAÇÕES ENVOLVIDAS.

331
00:21:58,551 --> 00:22:01,791
EU SEI QUE SEU PAPEL
PROMETE ANONIMATO.

332
00:22:01,827 --> 00:22:04,717
É UMA PROMESSA
ISSO TEMOS QUE GUARDAR, STEVE.

333
00:22:04,758 --> 00:22:06,658
NESTE CASO, VOCÊ NÃO PODE.

334
00:22:06,689 --> 00:22:08,859
MAS VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE UMA AMEAÇA A UM HOMEM

335
00:22:08,896 --> 00:22:10,026
ISSO PODE NEM EXISTIR.

336
00:22:10,068 --> 00:22:11,308
TALVEZ EU SOU, TALVEZ NÃO,

337
00:22:11,344 --> 00:22:14,244
MAS TALVEZ O ASSASSINO DE JOE WANG
ESTÁ LÁ AGORA

338
00:22:14,275 --> 00:22:15,545
PROCURANDO ESSE HOMEM.

339
00:22:15,586 --> 00:22:18,276
NÃO PODEMOS TOMAR
ESSA CHANCE, JACK.

340
00:22:24,413 --> 00:22:26,383
NÃO,
Suponho que não podemos.

341
00:22:26,413 --> 00:22:29,383
OBRIGADO, JACK.
EU AGRADEÇO.

342
00:22:35,482 --> 00:22:37,282
Duvido se conseguiria levantar
UMA IMPRESSÃO CLARA

343
00:22:37,310 --> 00:22:39,410
FORA DE UM ENVELOPE QUE FOI
PELO CORREIO, STEVE.

344
00:22:39,448 --> 00:22:40,658
Eu percebo isso, CHE.

345
00:22:40,689 --> 00:22:42,519
EU DIRIA O CARA
FOI INTELIGENTE O SUFICIENTE

346
00:22:42,551 --> 00:22:44,861
OU COM MEDO BASTANTE
PARA LIMPAR SUAS PRÓPRIAS IMPRESSÕES

347
00:22:44,896 --> 00:22:47,026
ANTES DE ELE ENVIAR,
MAS TENTE DE QUALQUER FORMA.

348
00:22:47,068 --> 00:22:48,688
ENTÃO TENHA
ALGUMAS CÓPIAS XEROX FEITAS

349
00:22:48,724 --> 00:22:50,794
E ENVIE-OS
ATÉ MEU ESCRITÓRIO.

350
00:22:52,482 --> 00:22:54,932
ELE DIZ QUE FOI
DO ASSASSINO

351
00:22:54,965 --> 00:22:56,025
PASSANDO POR UMA PAREDE

352
00:22:56,068 --> 00:22:57,858
NO FINAL
DE UM ESTACIONAMENTO.

353
00:23:02,793 --> 00:23:08,593
PROVAVELMENTE ESSE AQUI,
ENTRE O CENTRO E A SERRA.

354
00:23:08,620 --> 00:23:13,210
DE ALGUMA FORMA ELE CONSEGUIU
DAQUI ATÉ AQUI.

355
00:23:13,241 --> 00:23:15,381
DUQUE, PEGUE ALGUM
DOS SEUS HOMENS.

356
00:23:15,413 --> 00:23:18,243
VAMOS RASTREAR.
Vou me juntar a você lá.

357
00:23:18,275 --> 00:23:21,445
"O HOMEM ERA DE CABELO ESCURO,
MENOS DE 6 PÉS DE ALTURA,

358
00:23:21,482 --> 00:23:23,832
"E PESADO
ENTRE 150 E 160.

359
00:23:23,862 --> 00:23:27,342
"ELE USAVA ÓCULOS ESCUROS,
UMA CAMISA ESPORTIVA AZUL CLARO,

360
00:23:27,379 --> 00:23:28,859
E CALÇAS AZUIS."

361
00:23:28,896 --> 00:23:30,476
DANNO, LIGUE O COMPUTADOR.

362
00:23:30,517 --> 00:23:34,377
VEJA SE ALGUM DOS GATILHOS DO BOK
SE ENCAIXE COM ESSA DESCRIÇÃO.

363
00:23:34,413 --> 00:23:36,723
DÁ UMA OLHA NO SEGUNDO
SENTENÇA NA CARTA.

364
00:23:36,758 --> 00:23:38,448
"EU ESTAVA CAMINHANDO PARA CASA
DO TRABALHO

365
00:23:38,482 --> 00:23:40,242
UM POUCO DEPOIS DAS 6:00
ESTA MANHÃ."

366
00:23:40,275 --> 00:23:45,165
ATÉ QUE VOCÊ PENSA UM CARA
IRIA DE SEU TRABALHO PARA CASA

367
00:23:45,206 --> 00:23:47,236
DEPOIS DE TRABALHAR A NOITE TODA?

368
00:23:47,275 --> 00:23:49,515
ISSO É DIFÍCIL
PARA DIZER, STEVE.

369
00:23:49,551 --> 00:23:51,721
O QUE É UMA SUPOSIÇÃO SEGURA?
UMA MILHA?

370
00:23:51,758 --> 00:23:56,208
EU DIRIA UMA MILHA
OU DOIS, FORA.

371
00:23:56,241 --> 00:24:00,791
OK. AGORA, WANG
FOI ARMADO AQUI.

372
00:24:00,827 --> 00:24:03,657
AGORA, SE VOCÊ ESTÁ
DIREITA, QUEIXO,

373
00:24:03,689 --> 00:24:08,659
NOSSO HOMEM VIVEU E TRABALHOU
EM UMA ÁREA ASSIM.

374
00:24:08,689 --> 00:24:10,999
MILHARES TAMBÉM
DE OUTROS, STEVE.

375
00:24:11,034 --> 00:24:12,454
BEM, PODEMOS REDUZIR.

376
00:24:12,482 --> 00:24:14,242
VAMOS ESQUECER
QUE ELE MORAVA LÁ.

377
00:24:14,275 --> 00:24:17,375
VAMOS CONCENTRAR-NOS NO FATO
QUE ELE TRABALHAVA À NOITE.

378
00:24:17,413 --> 00:24:18,863
O QUE ISSO NOS DARIA?

379
00:24:18,896 --> 00:24:21,786
ELE PODERIA SER zelador,
UM VIGIA NOTURNO,

380
00:24:21,827 --> 00:24:24,137
OU UM ESCRITÓRIO NOTURNO
EM UM HOTEL.

381
00:24:24,172 --> 00:24:25,692
GERENTE NOTURNO,
PROJECCIONISTA,

382
00:24:25,724 --> 00:24:28,144
COMPRADOR DE BILHETES
UMA CASA DE MOAGEM A NOITE TODA -

383
00:24:28,172 --> 00:24:29,792
MUITAS PESSOAS
NESSA ÁREA.

384
00:24:29,827 --> 00:24:32,337
BARRAS, TAMBÉM,
E CASAS DE HASH A NOITE TODA.

385
00:24:32,379 --> 00:24:34,689
MUITA GENTE,
MUITO TERRENO PARA COBERTAR,

386
00:24:34,724 --> 00:24:36,694
MAS É
A ÚNICA PISTA QUE TEMOS.

387
00:24:36,724 --> 00:24:39,244
OK, SENHORES,
Vamos começar.

388
00:24:45,275 --> 00:24:46,715
JENNY?

389
00:24:46,758 --> 00:24:49,308
Sim, Steve?

390
00:24:49,344 --> 00:24:52,834
CHAME-ME, DAN BOK.

391
00:25:04,172 --> 00:25:08,032
MAS NEM HAVAÍ CINCO-O
OU A DIVISÃO DE HOMICÍDIOS DA HPD

392
00:25:08,068 --> 00:25:11,338
ESPECULARÁ SOBRE O MOTIVO POR TRÁS DO ASSASSINO DE JOE WANG.

393
00:25:11,379 --> 00:25:13,619
VIRANDO PARA OUTRAS NOTÍCIAS LOCAIS -

394
00:25:13,655 --> 00:25:15,855
-ALGUMA NOTÍCIA AINDA?
-NO.

395
00:25:15,896 --> 00:25:17,616
EU VOU
PARA A MERCEARIA.

396
00:25:17,655 --> 00:25:19,715
VOCÊ TEM ALGUM DINHEIRO
VOCÊ PODE ME DAR?

397
00:25:19,758 --> 00:25:21,998
NÃO MUITO.
QUANTO VOCÊ PRECISA?

398
00:25:22,034 --> 00:25:24,034
$ 5 DEVE FAZER ISSO.

399
00:25:27,068 --> 00:25:29,478
OBRIGADO.

400
00:25:31,586 --> 00:25:35,206
O QUE VOCÊ ESTÁ
PROCURANDO?

401
00:25:35,241 --> 00:25:37,411
TED, O QUE É?

402
00:25:37,448 --> 00:25:38,658
MEU CARTÃO DE BIBLIOTECA.

403
00:25:38,689 --> 00:25:40,759
ESTAVA NO LIVRO QUE DEIXEI cair
QUANDO ESSE CARA ME PERSEGUEU.

404
00:25:40,793 --> 00:25:42,793
AH, NÃO, VOCÊ SEMPRE
MANTENHA-O NA SUA CARTEIRA.

405
00:25:42,827 --> 00:25:44,027
NÃO É.
EU ME LEMBRO AGORA.

406
00:25:44,068 --> 00:25:46,378
EU ESTAVA COM PRESSA QUANDO
EU VERIFIQUEI OS LIVROS,

407
00:25:46,413 --> 00:25:48,763
E EU COLOQUEI -

408
00:25:52,689 --> 00:25:57,689
SE ESSE CARA ENCONTROU MEU CARTÃO,
ELE SABE MEU NOME.

409
00:26:27,517 --> 00:26:30,587
[SIRENES LAMENTANDO]

410
00:26:38,172 --> 00:26:40,002
[GRICO DOS PNEUS]

411
00:26:46,448 --> 00:26:50,618
TUDO BEM, DUQUE, VAMOS VER
SE NOSSAS INFORMAÇÕES FOREM VERIFICADAS.

412
00:26:59,827 --> 00:27:01,277
OK.

413
00:27:01,310 --> 00:27:03,030
STEVE?

414
00:27:03,068 --> 00:27:05,588
CHE PARA VOCÊ NO RÁDIO.

415
00:27:10,103 --> 00:27:12,073
SIM, CHE?
O QUE VOCÊ TEM?

416
00:27:12,103 --> 00:27:13,343
NAQUELA CARTA ORIGINAL,

417
00:27:13,379 --> 00:27:15,379
AS ÚNICAS ESTAMPAS
CONSEGUI AUMENTAR

418
00:27:15,413 --> 00:27:17,663
SÃO SEUS, DE MANICOTE,
JACK, SCOTT,

419
00:27:17,689 --> 00:27:20,339
E O BOLETIM ESTRELA
EDITOR DE TESTEMUNHA SECRETA,

420
00:27:20,379 --> 00:27:21,719
RAY BROOKS.

421
00:27:21,758 --> 00:27:23,998
E O PAPEL?

422
00:27:24,034 --> 00:27:25,034
Coisas de lojas baratas.

423
00:27:25,068 --> 00:27:26,858
Você pode comprá-lo em
mil lugares diferentes.

424
00:27:26,896 --> 00:27:29,066
TENHO UMA COISA PARA VOCÊ,
EMBORA, NA MÁQUINA DE ESCREVER.

425
00:27:29,103 --> 00:27:32,413
A CARTA FOI DIGITADA
EM UMA MÁQUINA MUITO BARATA

426
00:27:32,448 --> 00:27:34,618
FEITO PELA EMPRESA ROMA
DA ITÁLIA.

427
00:27:34,655 --> 00:27:37,165
O MODELO É CHAMADO "ZEPHYR".

428
00:27:37,206 --> 00:27:39,896
FABRICADO POR DOIS ANOS
E ENTÃO DESCONTINUADO.

429
00:27:39,931 --> 00:27:42,791
VEJA SE A MÁQUINA
FOI DISTRIBUÍDO LOCALMENTE.

430
00:27:42,827 --> 00:27:45,167
SE FOI, QUERO SABER
O NOME DO DISTRIBUIDOR

431
00:27:45,206 --> 00:27:47,376
E TODOS OS PONTOS DE VAREJO
FOI VENDIDO PARA.

432
00:27:47,413 --> 00:27:49,763
Certo, Steve.

433
00:27:57,896 --> 00:27:58,716
SLUG, hein?

434
00:27:58,758 --> 00:28:00,898
PARECE QUE ISSO, STEVE.

435
00:28:03,379 --> 00:28:04,589
Um 0,38.

436
00:28:04,620 --> 00:28:06,930
BEM, PELO MENOS O CARA

437
00:28:06,965 --> 00:28:10,615
ESTÁ NOS DIZENDO
UMA HISTÓRIA DIRETA.

438
00:28:10,655 --> 00:28:14,025
STEVE, SEU ESCRITÓRIO
APENAS LIGUEI.

439
00:28:14,068 --> 00:28:16,068
VOCÊ TEM UM VISITANTE.

440
00:28:16,103 --> 00:28:17,343
OH?

441
00:28:17,379 --> 00:28:19,999
Dan Bok.

442
00:28:41,482 --> 00:28:43,762
VOCÊ FOI INTELIGENTE EM ENTRAR
SOZINHO, BOK.

443
00:28:43,793 --> 00:28:46,033
VOCÊ NÃO ME DEU
MUITA ESCOLHA, NÃO É?

444
00:28:46,068 --> 00:28:48,478
A MENOS QUE VOCÊ ESTEJA BLUFFANDO
SOBRE DESCER

445
00:28:48,517 --> 00:28:50,377
PARA ME TRAZER
SE EU NÃO MOSTRAsse.

446
00:28:50,413 --> 00:28:51,903
AGORA,
O QUE É ISSO?

447
00:28:51,931 --> 00:28:54,621
TENHO ALGO
ISSO PERTENCE A VOCÊ.

448
00:28:56,965 --> 00:28:59,025
MAIS DE US$ 78.000,
INCLUINDO US$ 2.000

449
00:28:59,068 --> 00:29:01,828
QUE NÓS SAÍMOS
DO CORPO DE JOE WANG.

450
00:29:01,862 --> 00:29:04,382
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
PERTENCE A MIM?

451
00:29:04,413 --> 00:29:07,483
OLHA, BOK, EU VOU
PARA IR DIRETO AO PONTO,

452
00:29:07,517 --> 00:29:09,717
E EU SÓ
VOU FAZER UMA VEZ.

453
00:29:09,758 --> 00:29:12,098
JOE WANG
ESTAVA SKIMMING DE VOCÊ.

454
00:29:12,137 --> 00:29:13,207
[Rindo] O QUE?!

455
00:29:13,241 --> 00:29:16,521
VOCÊ SABIA E ISSO
POR QUE VOCÊ O QUEIMOU.

456
00:29:16,551 --> 00:29:19,411
E VOCÊ TINHA
SEU APARTAMENTO RASGADO

457
00:29:19,448 --> 00:29:20,718
PROCURANDO ISSO.

458
00:29:20,758 --> 00:29:22,548
AGORA, ESPERE UM MINUTO,
McGARRETT.

459
00:29:22,586 --> 00:29:24,996
DEPOIS DE VOCÊ ME TELEFONAR,
LIGUEI PARA MEU ADVOGADO.

460
00:29:25,034 --> 00:29:26,764
ELE ESTÁ A CAMINHO
AQUI AGORA,

461
00:29:26,793 --> 00:29:28,003
ENTÃO, MAIS PERGUNTAS -

462
00:29:28,034 --> 00:29:30,664
EU NÃO TE LIGUEI
ESTOU AQUI PARA PERGUNTAR.

463
00:29:30,689 --> 00:29:33,659
CHAMEI VOCÊ AQUI
PARA TE DIZER UMA COISA.

464
00:29:33,689 --> 00:29:36,069
HAVIA UMA TESTEMUNHA
PARA O ASSASSINATO DE WANG,

465
00:29:36,103 --> 00:29:38,593
E SEU HITTER
VI A TESTEMUNHA,

466
00:29:38,620 --> 00:29:41,100
O PERSEGUIU,
E TENTOU MATAR ELE.

467
00:29:41,137 --> 00:29:42,167
OH SÉRIO?

468
00:29:42,206 --> 00:29:44,306
E NÃO FINGIR ISSO
ESTOU TE DIZENDO UMA COISA

469
00:29:44,344 --> 00:29:46,624
VOCÊ JÁ NÃO SABE,
PORQUE EU SEI MELHOR.

470
00:29:46,655 --> 00:29:47,855
E EU SEI QUE SEUS MENINOS

471
00:29:47,896 --> 00:29:49,826
ESTÃO BATENDO O BUSH
PROCURANDO ELE.

472
00:29:49,862 --> 00:29:52,792
EU PENSEI
VOCÊ JÁ O TEVE.

473
00:29:52,827 --> 00:29:55,237
SE EU O TIVESSE,
VOCÊ REALMENTE PRECISARIA DE UM ADVOGADO,

474
00:29:55,275 --> 00:29:56,375
E QUANDO EU O ENCONTRO,

475
00:29:56,413 --> 00:29:58,073
O TODO
ASSOCIAÇÃO DE BAR DO HAVAÍ

476
00:29:58,103 --> 00:30:00,763
NÃO VAI TE MANTER
DE ENTRAR.

477
00:30:00,793 --> 00:30:02,933
OBRIGADO PELO AVISO.

478
00:30:02,965 --> 00:30:05,655
EU NÃO FARIA
BATE, BOK,

479
00:30:05,689 --> 00:30:08,169
PORQUE EU VOU
PARA FAZER UMA PROMESSA -

480
00:30:08,206 --> 00:30:10,756
A PARTIR DE AGORA,
CADA VEZ QUE UM CORPO APARECE

481
00:30:10,793 --> 00:30:13,553
COM UM BURACO NELE,
EU VOU LEVAR VOCÊ.

482
00:30:13,586 --> 00:30:16,026
E EU VOU MANTER
O CALOR EM VOCÊ

483
00:30:16,068 --> 00:30:18,308
ATÉ VOCÊ SE AFOGAR
NO SEU PRÓPRIO SUOR.

484
00:30:18,344 --> 00:30:23,244
AGORA, PEGUE SEU DINHEIRO
E SAIA DAQUI.

485
00:30:29,517 --> 00:30:32,027
BOA TENTATIVA, McGARRETT.

486
00:30:32,068 --> 00:30:35,998
DA PRÓXIMA VEZ,
NÃO HAVERÁ TENTATIVA.

487
00:30:37,137 --> 00:30:40,447
SERÁ ASSASSINATO,
E EU VOU FAZER ISSO.

488
00:30:40,482 --> 00:30:42,932
ISSO É UMA PROMESSA.

489
00:31:07,206 --> 00:31:09,856
CENTRAL, REPARE-ME
ATRAVÉS DE McGARRETT.

490
00:31:09,896 --> 00:31:12,066
TENHO MEDO DO COMPUTADOR
NÃO AJUDA, STEVE.

491
00:31:12,103 --> 00:31:14,723
A DESCRIÇÃO DO
HIT MAN É MUITO GERAL.

492
00:31:14,758 --> 00:31:15,858
EU VEJO.

493
00:31:15,896 --> 00:31:18,166
[zumbidos do intercomunicador]

494
00:31:20,793 --> 00:31:21,763
McGARRETT.

495
00:31:21,793 --> 00:31:22,763
Queixo para você.

496
00:31:22,793 --> 00:31:24,693
Coloque-o, JENNY.
SIM, QUEIXO?

497
00:31:24,724 --> 00:31:26,414
TENHO 23 NOMES E ENDEREÇOS

498
00:31:26,448 --> 00:31:28,308
DE CARAS QUE TRABALHAM
NOITES, STEVE.

499
00:31:28,344 --> 00:31:30,864
ESTAMOS TRANSFORMANDO-OS
PARA UNIDADES HPD

500
00:31:30,896 --> 00:31:32,826
PARA VERIFICAR
À medida que os pegamos,

501
00:31:32,862 --> 00:31:34,832
MAS ISSO PODE DEMORAR PARA SEMPRE.

502
00:31:34,862 --> 00:31:36,282
VOCÊ CONHECE UMA MANEIRA MELHOR?

503
00:31:36,310 --> 00:31:39,410
OK, STEVE,
CONTINUAMOS TRABALHANDO.

504
00:31:39,448 --> 00:31:42,618
HAVIA DOIS DISTRIBUIDORES
DESSA MÁQUINA DE ESCREVER.

505
00:31:42,655 --> 00:31:46,335
ENTRE ELES FORAM COLOCADOS
EM 18 EQUIPAMENTOS DE VAREJO.

506
00:31:46,379 --> 00:31:47,659
18?

507
00:31:47,689 --> 00:31:49,549
ESTACIONÁRIOS,
EMPRESAS DE FORNECIMENTO DE ESCRITÓRIO,

508
00:31:49,586 --> 00:31:51,166
ALGUMAS CASAS COM DESCONTO,

509
00:31:51,206 --> 00:31:53,096
E UMA CADEIA
DE DROGARIAS COM TAXA DE CORTE.

510
00:31:53,137 --> 00:31:54,897
NÃO TEMOS
TEMPO BASTANTE OU HOMENS

511
00:31:54,931 --> 00:31:56,241
PARA COBRIR TODOS ESSES LUGARES.

512
00:31:56,275 --> 00:31:59,025
TALVEZ NÃO PRECISAMOS...
Até onde posso ver,

513
00:31:59,068 --> 00:32:01,448
SÓ UM LUGAR
EM TODA A ÁREA

514
00:32:01,482 --> 00:32:03,142
LEVOU A MÁQUINA DE ESCREVER.

515
00:32:03,172 --> 00:32:06,342
MADEIRA LOBAKO,
MÁQUINAS DE ESCRITÓRIO EM WAIALAE.

516
00:32:06,379 --> 00:32:09,449
AGORA, SE O NOSSO HOMEM
MORA NA ÁREA,

517
00:32:09,482 --> 00:32:11,622
TALVEZ ELE COMPRE NA ÁREA.

518
00:32:11,655 --> 00:32:13,715
Vale a pena tentar.

519
00:32:13,758 --> 00:32:15,098
Sim, acerte, Danno.

520
00:32:15,137 --> 00:32:17,587
E, DUQUE,
DÊ UMA MÃO AO QUEIXO E A BEN.

521
00:32:17,620 --> 00:32:19,070
CERTO.

522
00:32:19,103 --> 00:32:21,863
OLHA, TALVEZ ELE NÃO
ENCONTRE O LIVRO.

523
00:32:21,896 --> 00:32:23,656
ELE FEZ, VOCÊ SABE QUE ELE FEZ,

524
00:32:23,689 --> 00:32:25,829
E AGORA
ELE SABE SEU NOME!

525
00:32:25,862 --> 00:32:29,172
MAS A RUA KAPENA
O ENDEREÇO ESTÁ NO CARTÃO.

526
00:32:29,206 --> 00:32:31,166
ISSO NÃO IMPORTA.
ELE VAI TE ENCONTRAR.

527
00:32:31,206 --> 00:32:33,376
SE ELE QUISER,
ELE PODE TE ENCONTRAR!

528
00:32:33,413 --> 00:32:34,453
TEMOS QUE IR À POLÍCIA.

529
00:32:34,482 --> 00:32:36,792
ELES NOS PROTEGERÃO,
E TALVEZ O PAPEL

530
00:32:36,827 --> 00:32:38,447
AINDA VAI
DÊ-NOS UMA RECOMPENSA -

531
00:32:38,482 --> 00:32:40,312
É COM ISSO QUE VOCÊ SE IMPORTA?!
A RECOMPENSA?!

532
00:32:40,344 --> 00:32:42,794
NÃO! O QUE VOCÊ SUGERE
FAZEMOS, ENTÃO?!

533
00:32:42,827 --> 00:32:44,687
VÁ EMBORA.
VOLTE PARA O Continente.

534
00:32:44,724 --> 00:32:49,384
EM QUE?!
EM $ 19 E MUDAR?!

535
00:32:53,965 --> 00:32:58,405
NÃO SEI.
NÃO SEI.

536
00:33:06,275 --> 00:33:07,755
OLHA, SINTO MUITO.

537
00:33:07,793 --> 00:33:10,523
É TUDO MINHA CULPA.
DESCULPE.

538
00:33:10,551 --> 00:33:15,031
NÃO É SUA CULPA.
NÃO É CULPA DE NINGUÉM.

539
00:33:15,068 --> 00:33:18,688
NÃO FOMOS FEITOS PARA VIVER
COMO PESSOAS NORMAIS.

540
00:33:18,724 --> 00:33:21,344
SIM, NÓS ERAMOS.
NÓS PODEMOS E NÓS VAMOS.

541
00:33:21,379 --> 00:33:24,169
VOU PEGAR A PASSAGEM AÉREA
DE VOLTA PARA LA

542
00:33:24,206 --> 00:33:25,166
COMO?

543
00:33:25,206 --> 00:33:26,136
DO CASO.

544
00:33:26,172 --> 00:33:29,032
EU VOU DESCOBRIR
UMA HISTÓRIA QUE ELE COMPRARÁ.

545
00:33:29,068 --> 00:33:30,898
EU VOU FALAR COM ELE
SEM DINHEIRO.

546
00:33:30,931 --> 00:33:32,971
VOCÊ APENAS EMBALOU
E PREPARE O BEBÊ,

547
00:33:33,000 --> 00:33:36,170
E EU VOLTAREI
EM APENAS UM POUCO.

548
00:33:39,103 --> 00:33:40,453
SIM, vou te avisar

549
00:33:40,482 --> 00:33:43,102
NO MINUTO EM QUE APARECEMOS
ALGO, JACK.

550
00:33:43,137 --> 00:33:45,827
NOSSO TIRO LONGO NUNCA MESMO
SAI DO PORTÃO, STEVE.

551
00:33:45,862 --> 00:33:47,722
O GERENTE DA LOBAKO WOOD
MÁQUINAS DE ESCRITÓRIO

552
00:33:47,758 --> 00:33:50,758
DIZ QUE LEVOU SEIS DESSES
MÁQUINAS DE ESCREVER EM CONSIGNAÇÃO.

553
00:33:50,793 --> 00:33:54,003
ACONTECEU SER
TAL MERCADORIA SCHLOCK,

554
00:33:54,034 --> 00:33:57,004
ELE TEVE QUE ENVIAR TODOS
VOLTAR AO DISTRIBUIDOR.

555
00:33:57,793 --> 00:33:59,003
[Suspiros]

556
00:33:59,034 --> 00:34:02,314
NOSSO HOMEM ESTÁ LÁ FORA
EM ALGUM LUGAR, DANNO.

557
00:34:02,344 --> 00:34:06,484
TEMOS QUE ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA ACRESCENTÁ-LO.

558
00:34:10,586 --> 00:34:12,786
[BATE NA PORTA]

559
00:34:15,827 --> 00:34:17,787
QUEM É?

560
00:34:17,827 --> 00:34:20,027
POLÍCIA.

561
00:34:20,068 --> 00:34:23,518
[BATE NA PORTA]

562
00:34:23,551 --> 00:34:25,211
SRA. REYNOLDS?

563
00:34:25,241 --> 00:34:26,031
SIM?

564
00:34:26,068 --> 00:34:28,478
GOSTARIAMOS DE FALAR COM VOCÊ.

565
00:34:40,517 --> 00:34:41,757
O QUE VOCÊ QUER?

566
00:34:41,793 --> 00:34:43,553
SEU MARIDO ESTÁ EM CASA?

567
00:34:43,586 --> 00:34:45,376
NÃO.

568
00:34:49,931 --> 00:34:52,141
VOU ESPERAR.

569
00:35:08,379 --> 00:35:11,929
TED REYNOLDS,
RUA KOA 127.

570
00:35:11,965 --> 00:35:15,305
SIM,
FUNCIONA DA MEIA-NOITE ÀS 18:00.

571
00:35:15,344 --> 00:35:19,384
VOU DAR PARA HPD
PARA VERIFICAR.

572
00:35:19,413 --> 00:35:20,383
CERTO.

573
00:35:20,413 --> 00:35:24,073
Ei, você pode me dar
UMA IDEIA O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

574
00:35:24,103 --> 00:35:25,793
É SÓ ROTINA.

575
00:35:25,827 --> 00:35:28,447
Ei, TED é um cara legal,
VOCÊ SABE?

576
00:35:28,482 --> 00:35:31,792
ESPERO QUE ELE NÃO ESTEJA
EM QUALQUER PROBLEMA.

577
00:35:31,827 --> 00:35:33,967
BOM CARA.
TENHO ESPOSA E BEBÊ.

578
00:35:34,000 --> 00:35:36,410
DE FATO,
ELE ESTAVA ACABANDO.

579
00:35:36,448 --> 00:35:39,208
ELE ME BATEU
POR CEM DÓLARES

580
00:35:39,241 --> 00:35:40,971
ANTECIPADAMENTE SEU PAGAMENTO.

581
00:35:41,000 --> 00:35:43,690
A CRIANÇA PRECISA IR
PARA O HOSPITAL

582
00:35:43,724 --> 00:35:46,214
PARA ALGUNS TESTES
OU ALGO.

583
00:35:47,758 --> 00:35:50,588
CERTO. APARTAMENTO QUATRO.
OK.

584
00:35:50,620 --> 00:35:52,100
QUEIXO! VERIFIQUE ISSO.

585
00:35:52,137 --> 00:35:56,167
PARECE O MESMO
MÁQUINA DE ESCREVER PARA MIM.

586
00:35:58,413 --> 00:35:59,793
SIM.

587
00:35:59,827 --> 00:36:02,787
QUEM TIPOI ISSO?

588
00:36:02,827 --> 00:36:04,067
HUH?

589
00:36:04,103 --> 00:36:05,143
QUEM TIPOI ISSO?

590
00:36:05,172 --> 00:36:07,102
ESSE! ESSE!
QUEM DIGITOU?

591
00:36:07,137 --> 00:36:09,237
TED.
ELE FAZ ISSO O TEMPO TODO.

592
00:36:09,275 --> 00:36:11,405
GANHA UM PAR DE DINHEIRO
MAIS UMA SEMANA.

593
00:36:11,448 --> 00:36:13,518
FAZ EM CASA.

594
00:37:01,275 --> 00:37:04,545
PROCESSAR!
SUE, EU TENHO O DINHEIRO!

595
00:37:04,586 --> 00:37:07,406
AAH! AAH! NÃO!

596
00:37:08,206 --> 00:37:12,276
TEDDY, NÃO!
AH, TEDDY!

597
00:37:13,620 --> 00:37:17,280
AH, TEDDY, TEDDY.

598
00:37:19,689 --> 00:37:22,519
[SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA]

599
00:37:34,068 --> 00:37:36,278
[PNEUS GRITANDO]

600
00:38:02,551 --> 00:38:05,901
QUEIXO, TENHA DUKE WIRE
PARA MAIS BACKUP

601
00:38:05,931 --> 00:38:08,591
E COBRIR AS COSTAS
COM BEN.

602
00:38:08,620 --> 00:38:10,450
Danno, venha comigo.

603
00:38:48,172 --> 00:38:50,482
[BATE NA PORTA]

604
00:38:50,517 --> 00:38:52,477
CINCO-O. ABRIR!

605
00:38:52,517 --> 00:38:54,897
VOCÊ ME OUVIU?

606
00:38:54,931 --> 00:38:57,451
EU OUÇO VOCÊ.

607
00:38:59,931 --> 00:39:01,411
AGORA VOCÊ ME OUVE!

608
00:39:01,448 --> 00:39:05,718
QUERO VOCÊS AMBOS
A RUA EM UM MINUTO.

609
00:39:05,758 --> 00:39:08,968
AGORA, LEMBRE-SE
TENHO UMA MULHER E UM FILHO

610
00:39:09,000 --> 00:39:10,280
AQUI COMIGO.

611
00:39:10,310 --> 00:39:15,070
E SE VOCÊ NÃO ACREDITA,
VOCÊ APENAS FICA POR AQUI!

612
00:39:16,206 --> 00:39:19,306
ESCUTE-ME!

613
00:39:19,344 --> 00:39:21,794
AGORA VOCÊ TEM APENAS 50 SEGUNDOS.

614
00:39:48,034 --> 00:39:50,314
COMO É
LÁ VOLTA, BEN?

615
00:39:50,344 --> 00:39:51,794
Não há saída traseira, Steve.

616
00:39:51,827 --> 00:39:54,207
TUDO BEM, VOCÊ E QUEIXO
VOLTE AQUI.

617
00:39:54,241 --> 00:39:55,691
ESTAMOS NA RUA.

618
00:40:42,758 --> 00:40:43,898
COM LICENÇA.

619
00:40:43,931 --> 00:40:46,861
QUEM É O OFICIAL
RESPONSÁVEL?

620
00:40:46,896 --> 00:40:49,516
ESSE HOMEM DE TERNO AZUL.

621
00:40:51,413 --> 00:40:53,383
HÁ UM HOMEM
LIGANDO NO MEU TELEFONE.

622
00:40:53,413 --> 00:40:55,863
ELE QUER FALAR COM
O OFICIAL RESPONSÁVEL.

623
00:40:55,896 --> 00:40:57,856
ONDE ESTÁ SEU TELEFONE?

624
00:41:03,275 --> 00:41:05,065
McGARRETT.

625
00:41:05,103 --> 00:41:07,793
AGORA ME ESCUTE, McGARRETT.

626
00:41:07,827 --> 00:41:12,067
ESSE É MEU CARRO ABAIXO
EM FRENTE AO EDIFÍCIO,

627
00:41:12,103 --> 00:41:13,833
E EU VOU SAIR.

628
00:41:13,862 --> 00:41:18,452
SIM, COM A MULHER
E A CRIANÇA,

629
00:41:18,482 --> 00:41:21,342
E VAMOS DESCOLANDO.

630
00:41:21,379 --> 00:41:24,409
ENTÃO QUERO CADA COP
FORA DA RUA,

631
00:41:24,448 --> 00:41:27,028
E ISSO INCLUI VOCÊ,
McGARRETT.

632
00:41:27,068 --> 00:41:30,448
SENHOR, VOCÊ ESTÁ EM UMA ROCHA
NO MEIO DO PACÍFICO.

633
00:41:30,482 --> 00:41:33,482
POSSO SELAR ESTA ILHA
TÃO APERTADO, NADA SE MOVE.

634
00:41:33,517 --> 00:41:36,207
QUANTO VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI CONSEGUIR?

635
00:41:36,241 --> 00:41:40,211
VAMOS EXPERIMENTAR E VER,
HEIN, McGARRETT?

636
00:41:49,862 --> 00:41:53,792
O CARA NOS TEM ENTRE
UMA ROCHA E UM LUGAR DIFÍCIL.

637
00:41:53,827 --> 00:41:55,377
NÃO PODEMOS EXPLODÊ-LO

638
00:41:55,413 --> 00:41:58,313
COM A MULHER
E CRIANÇA LÁ.

639
00:41:58,344 --> 00:42:00,764
SE DEIXARMOS ELE CORRER
AO FUGIR, STEVE,

640
00:42:00,793 --> 00:42:03,383
A VIDA DESTA MULHER NÃO
VALE UMA CONTA DE US$ 3.

641
00:42:03,413 --> 00:42:04,933
A CRIANÇA TAMBÉM, TALVEZ.

642
00:42:04,965 --> 00:42:06,305
EU SEI, QUEIXO, EU SEI.

643
00:42:06,344 --> 00:42:08,794
DUQUE, OBTENHA ESTAS UNIDADES HPD
FORA AQUI.

644
00:42:08,827 --> 00:42:12,787
OK, VAMOS!
TIRE-OS DAQUI!

645
00:42:12,827 --> 00:42:15,307
Danno, pegue seu rifle.
ENCONTRE UM BOM LOCAL.

646
00:42:15,344 --> 00:42:17,454
SE VOCÊ CONSEGUE
UM TIRO CERTO PARA ELE

647
00:42:17,482 --> 00:42:20,002
SEM PERIGO
A CRIANÇA E A MULHER,

648
00:42:20,034 --> 00:42:20,974
DEIXE-O.

649
00:42:21,000 --> 00:42:25,210
BEN, QUEIXO, MOVA-SE
O RESTO DOS CARROS. IR.

650
00:42:25,241 --> 00:42:28,661
AH, BEN, VOLTA
PARA CASA

651
00:42:28,689 --> 00:42:31,689
E TRAGA SUA CHAVE.

652
00:43:09,137 --> 00:43:12,377
PEGUE A CRIANÇA.

653
00:43:20,103 --> 00:43:23,313
PEGUE SEU FILHO!

654
00:43:23,344 --> 00:43:27,074
[BEBÊ CHORANDO]

655
00:43:27,103 --> 00:43:29,003
Apresse-se.

656
00:43:39,517 --> 00:43:42,757
[TELEFONE TOCANDO]

657
00:43:50,758 --> 00:43:52,098
McGARRETT?

658
00:43:52,137 --> 00:43:54,337
VOCÊ GANHA, SENHOR.

659
00:44:33,275 --> 00:44:36,375
[CLIQUES DO RECEPTOR]

660
00:44:39,379 --> 00:44:41,659
VAMOS.

661
00:47:05,586 --> 00:47:08,026
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

662
00:47:08,068 --> 00:47:10,618
[MOTOR GIRA]

663
00:47:14,793 --> 00:47:17,173
[PNEUS GRITANDO]

664
00:47:27,137 --> 00:47:29,067
[SIRENES LAMENTANDO]

665
00:47:36,344 --> 00:47:38,144
[Tiro]

666
00:47:38,172 --> 00:47:41,662
AAH!

667
00:47:41,689 --> 00:47:44,169
PEGUE UMA AMBULÂNCIA!
VERIFIQUE A MULHER.

668
00:47:44,206 --> 00:47:45,206
VOCÊ ESTÁ BEM?

669
00:47:45,241 --> 00:47:48,141
MEU MARIDO – O HOMEM
PENSEI QUE ELE ESTAVA MORTO,

670
00:47:48,172 --> 00:47:49,142
MAS ELE NÃO É.

671
00:47:49,172 --> 00:47:52,932
POR FAVOR, CHAME UMA AMBULÂNCIA.
ELE ESTÁ LÁ EM CIMA.

672
00:48:09,034 --> 00:48:11,004
BO LANSING.

673
00:48:16,034 --> 00:48:19,694
VOCÊ ESTÁ MORRENDO, MEU AMIGO.
VOCÊ SABE DISSO, NÃO SABE?

674
00:48:19,724 --> 00:48:23,414
QUEM LHE DEU O CONTRATO
EM JOE WANG?

675
00:48:23,448 --> 00:48:26,408
VOCÊ TAMBÉM PODERIA ME DIZER.

676
00:48:26,448 --> 00:48:30,308
VOCÊ NÃO TEM NADA
PERDER AGORA.

677
00:48:30,344 --> 00:48:31,974
QUEM FOI?

678
00:48:33,551 --> 00:48:35,721
QUEM FOI?

679
00:48:35,758 --> 00:48:37,718
DIGA. DIGA SEU NOME.
DIGA-ME.

680
00:48:37,758 --> 00:48:41,238
QUEM TE DEU O CONTRATO?

681
00:48:45,241 --> 00:48:47,071
OK.

682
00:48:49,310 --> 00:48:52,720
Dan Bok.

683
00:49:03,068 --> 00:49:08,208
PEGUE-O. EU PROMETEI A ELE
ASSASSINATO UM.

684
00:49:08,241 --> 00:49:11,211
DUQUE!

685
00:49:11,241 --> 00:49:13,931
ASSUMIR.

686
00:49:25,793 --> 00:49:29,003
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

687
00:49:29,053 --> 00:49:33,603
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0